1 00:00:06,000 --> 00:00:07,640 -MĘŻCZYZNA: Witam. -KOBIETA: Witam. 2 00:00:07,960 --> 00:00:09,160 Josh. 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,440 Hej, tato. 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,080 Oto on. Duży człowiek. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,640 Wszyscy są bardzo ubrani. 6 00:00:14,720 --> 00:00:15,920 Tak. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,840 Tak, też miło cię widzieć. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,760 O mój Boże, tak Robiłem przysiady, tato. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,200 Dziękuję za zauważenie. 10 00:00:21,280 --> 00:00:22,480 Jak drogie jest to miejsce? 11 00:00:22,560 --> 00:00:24,880 Tak, OK, kupuję cię i mamie miły obiad, dobrze? 12 00:00:24,960 --> 00:00:27,000 Martwiłeś się o mamę, Martwiłem się o mamę. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,120 Po prostu pomyślałem, że mogłoby być miło gdybym postawił wam obiad, mm-hmm? 14 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 Mogłeś mi powiedzieć założyć ładną koszulę. 15 00:00:31,880 --> 00:00:34,280 Och, nie bądź skromny. To piękna koszula. 16 00:00:34,360 --> 00:00:36,120 -Naprawdę? -Mhm. 17 00:00:36,240 --> 00:00:37,800 -Nie jestem tego pewien. -Mhm. 18 00:00:38,160 --> 00:00:40,520 Zamknijcie wszyscy swoje córki, ponieważ Alan tu jest. 19 00:00:40,600 --> 00:00:43,560 Alan jest tutaj, żeby coś załatwić ze swoimi córkami. 20 00:00:43,640 --> 00:00:45,840 -Dziękuję. -Sprawy seksualne. 21 00:00:46,000 --> 00:00:48,440 -Hej, mamo. -Cześć! 22 00:00:49,440 --> 00:00:52,520 -Jak się masz, Różo? -O tak, dobrze. (ŚMIEJE) 23 00:00:52,880 --> 00:00:54,640 -Mogę wziąć twój płaszcz? -Och, tak. 24 00:00:55,400 --> 00:00:57,320 -Jestem mamą Josha. -Doskonały. 25 00:00:59,960 --> 00:01:01,720 ♪ Och, och ♪ 26 00:01:01,880 --> 00:01:04,200 -♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 27 00:01:05,400 --> 00:01:07,080 ♪ Och, och ♪ 28 00:01:07,160 --> 00:01:09,040 -♪ Och, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 29 00:01:09,120 --> 00:01:10,800 ♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 30 00:01:10,960 --> 00:01:13,400 -♪ Och, och ♪ -♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 31 00:01:13,560 --> 00:01:15,720 -♪ Och ♪ -♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪ 32 00:01:15,800 --> 00:01:18,320 -♪ Nic mi nie będzie ♪ -♪ Tak ♪ 33 00:01:18,480 --> 00:01:19,520 -♪ Tak ♪ -♪ Dobrze ♪ 34 00:01:19,600 --> 00:01:22,400 -♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪ -♪ Oko ♪ 35 00:01:22,480 --> 00:01:24,240 OBAJ: ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 36 00:01:24,480 --> 00:01:26,560 ♪ Zostawiłem za sobą lepsze Nic mi nie będzie ♪ 37 00:01:31,200 --> 00:01:32,800 Spójrz na to wspaniałe poszycie! 38 00:01:32,880 --> 00:01:34,720 Nadchodzi dosłownie 15 dań. 39 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Nie zapytał nas, czego chcemy. 40 00:01:36,680 --> 00:01:37,800 To gotowe menu. 41 00:01:37,880 --> 00:01:41,720 Och, Josh, zawsze chciałem jeść 15 małych posiłków na obiad. 42 00:01:41,800 --> 00:01:43,560 -Dziękuję. -Josh, jestem na diecie. 43 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 Nie. Nie jesteś na diecie. 44 00:01:47,920 --> 00:01:49,520 KELNERKA: Nasze nadmuchane świńskie ucho. 45 00:01:50,880 --> 00:01:53,120 Tato, zmusiłeś mnie do wypicia soku owocowego każdego ranka 46 00:01:53,200 --> 00:01:54,480 całego mojego dzieciństwa, ok? 47 00:01:54,560 --> 00:01:56,120 Nie wolno ci być wieczorem na diecie. 48 00:01:56,360 --> 00:01:57,640 To za dużo, Josh. 49 00:01:57,720 --> 00:01:58,840 To za dużo. 50 00:02:02,320 --> 00:02:04,080 Och, do cholery, to dobrze. 51 00:02:04,640 --> 00:02:06,880 MĘŻCZYZNA: Przepraszam, że przeszkadzam. Mam na imię Dan. 52 00:02:06,960 --> 00:02:08,680 Będę się opiekować z par tego wieczoru. 53 00:02:08,760 --> 00:02:11,560 Na początek ruszamy do South Gippsland. 54 00:02:11,640 --> 00:02:13,360 -Mała mieszanka Rieslinga. -Dzięki, Dan. 55 00:02:13,440 --> 00:02:15,480 I trochę dotyku kontaktu ze skórą Semillon. 56 00:02:15,560 --> 00:02:16,560 Dzięki. Zaczynamy. 57 00:02:16,640 --> 00:02:18,080 Dzięki. Kontakt wzrokowy. 58 00:02:18,160 --> 00:02:19,280 -Kontakt wzrokowy! -Dobra. 59 00:02:19,400 --> 00:02:21,440 To będzie kosztować około 200 dolarów za głowę. 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,440 Koszty takie same, niezależnie od tego, czy Ty narzekaj czy nie, ok? 61 00:02:23,640 --> 00:02:24,760 Więc, po prostu... 62 00:02:25,000 --> 00:02:26,120 Zatrzymaj się. 63 00:02:26,360 --> 00:02:28,720 Przepraszam, jestem po prostu zmęczony. 64 00:02:28,840 --> 00:02:31,080 W porządku, co się dzieje w twojej małej główce, mały kolego? 65 00:02:31,400 --> 00:02:35,480 Powiedziałem tylko, że Grace była ostatnio często oglądam iPada 66 00:02:35,560 --> 00:02:38,960 i w jakiś sposób Mae to przekręciła to znaczy, że uważam ją za złą matkę. 67 00:02:39,040 --> 00:02:41,000 Cóż, Grace patrzyła dużo iPada. 68 00:02:41,080 --> 00:02:42,880 A potem powiedziała, że nie mam pojęcia, 69 00:02:42,960 --> 00:02:45,320 i powiedziałem coś głupiego i wybiegł. 70 00:02:45,440 --> 00:02:47,320 Cóż, co powiedziałeś? Musisz... 71 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 Nie pomijaj tego fragmentu. 72 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 Powiedziałem, że Grace prawdopodobnie tak myśli Świnka Peppa to jej mama. 73 00:02:50,440 --> 00:02:52,440 -(Śmieje się) -To nie było zabawne. 74 00:02:53,280 --> 00:02:54,640 Nie zgadzam się. Myślę, że to trochę zabawne. 75 00:02:54,840 --> 00:02:56,360 A teraz ona do mnie pisze. 76 00:02:56,480 --> 00:02:58,760 Mm, moje wyrazy uznania dla szefa kuchni. 77 00:02:59,080 --> 00:03:00,080 Z pewnością przekażę je dalej. 78 00:03:00,160 --> 00:03:03,600 Po prostu napisz do niej i powiedz, że ci przykro, OK? A potem przejdźmy dalej. 79 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 -W porządku. Dobry. -Dobry. 80 00:03:06,480 --> 00:03:07,520 Czuje się lepiej. 81 00:03:08,560 --> 00:03:11,080 DAN: Te gniazda to twoje złote jaja. 82 00:03:11,200 --> 00:03:12,960 Można jeść w skorupkach i w ogóle. 83 00:03:13,120 --> 00:03:15,560 Piękna wędzona szynka gęsia z wspaniały aromat lawendy 84 00:03:15,720 --> 00:03:16,720 i kwiat wiśni. 85 00:03:16,920 --> 00:03:18,760 -Dzięki, Dan. -Dziękuję. 86 00:03:19,280 --> 00:03:21,040 Josh, poznałeś jakichś nowych mężczyzn? 87 00:03:21,200 --> 00:03:23,080 Och, spodoba ci się to. Spotkałam podiatrę. 88 00:03:23,160 --> 00:03:24,360 Hmm, proszę bardzo. 89 00:03:24,920 --> 00:03:26,080 Ale potem palił metamfetaminę. 90 00:03:26,440 --> 00:03:28,160 Och, to niedobrze, Josh. 91 00:03:28,240 --> 00:03:30,120 -(Śmiech) Nie. -To jest cholernie poważne, Josh. 92 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 To nie jest zabawne. 93 00:03:31,360 --> 00:03:32,480 Tak. 94 00:03:32,880 --> 00:03:34,360 To znaczy, musisz być mądry, nie sądzisz? 95 00:03:34,440 --> 00:03:36,080 Aby odnieść taki sukces i utrzymać uzależnienie od metamfetaminy. 96 00:03:36,160 --> 00:03:37,200 To znaczy, to robi wrażenie. 97 00:03:37,320 --> 00:03:38,560 Proszę, powiedz, że tego nie zrobiłeś. 98 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 (JOSH się śmieje) 99 00:03:40,120 --> 00:03:41,600 Czy to interwencja? 100 00:03:41,800 --> 00:03:44,040 Nie organizowałem własnej interwencji. 101 00:03:44,120 --> 00:03:47,560 -To niszczy społeczności wiejskie. -(Śmieje się) 102 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Zrobiłeś to czy nie? 103 00:03:52,080 --> 00:03:53,120 Nie, nie zrobiłem tego. Oczywiście, że nie! 104 00:03:53,200 --> 00:03:56,360 Josh! Czy wszyscy mogliby się po prostu zachować, proszę! 105 00:03:57,680 --> 00:03:59,200 Musiałem się tylko upewnić. 106 00:03:59,320 --> 00:04:00,440 Przepraszam. 107 00:04:00,520 --> 00:04:01,680 Smaczny. 108 00:04:02,000 --> 00:04:03,280 To jest pyszne. 109 00:04:07,400 --> 00:04:09,280 Nie lubię Cię w tych aplikacjach. 110 00:04:09,840 --> 00:04:11,360 Dlaczego? Kiedyś randkowałeś przez internet. 111 00:04:11,440 --> 00:04:12,520 Jaka jest różnica? 112 00:04:12,600 --> 00:04:13,880 ALAN: Mhm. Dojrzała wołowina jest dobra. 113 00:04:13,960 --> 00:04:15,040 Och, to nie to samo. 114 00:04:15,120 --> 00:04:17,880 Nie sądzisz, że nie wiem to nie to samo, Josh. 115 00:04:17,960 --> 00:04:19,280 Cóż, to zależy od aplikacji. 116 00:04:19,360 --> 00:04:22,000 Wiesz, na Tinderze, otrzymujesz wybór zdjęć innych osób, 117 00:04:22,080 --> 00:04:23,520 i jeśli przesuniesz w prawo, 118 00:04:23,600 --> 00:04:24,680 to znaczy, że je lubisz 119 00:04:24,760 --> 00:04:26,720 a jeśli również przesuną w prawo, Tinder przedstawia Cię. 120 00:04:27,160 --> 00:04:28,760 Tak. Prawidłowy. 121 00:04:28,960 --> 00:04:30,440 Och, to brzmi wygodnie. 122 00:04:30,560 --> 00:04:33,600 No tak, ale wtedy ryzykujesz konieczności spania z tym głupcem. (Śmieje się) 123 00:04:33,680 --> 00:04:35,160 RÓŻA: Musi być bardzo bezbronna, 124 00:04:35,240 --> 00:04:36,640 wystawić się tam jednak tak. 125 00:04:36,720 --> 00:04:38,000 No i jaki mam wybór? 126 00:04:38,240 --> 00:04:39,640 Gdzie spotykam ludzi? 127 00:04:39,720 --> 00:04:41,720 -Nie ma ludzi. -Czy często jesteś odrzucany? 128 00:04:42,120 --> 00:04:44,360 OK, po prostu naucz się skupiać na ludziach, którzy cię lubią, 129 00:04:44,440 --> 00:04:46,200 zamiast ludzi którzy cię nie lubią. Jest w porządku. 130 00:04:46,280 --> 00:04:48,080 Nie podoba mi się ten pomysł o tym, jak spacerujesz 131 00:04:48,160 --> 00:04:49,560 z całą tą odmową w kieszeni. 132 00:04:49,640 --> 00:04:50,760 To po prostu... To naprawdę nie tak. 133 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 Założę się, że pierwszą rzeczą, którą zrobisz, każdego dnia, kiedy się budzisz, 134 00:04:53,080 --> 00:04:54,600 jest sprawdzenie telefonu, aby zobaczyć godzinę 135 00:04:54,680 --> 00:04:57,800 i wtedy stajesz się ciekawy o tych aplikacjach i bam! 136 00:04:57,880 --> 00:05:01,320 Zanim się zorientujesz, zostałeś odrzucony zanim w ogóle wstaniesz z łóżka. 137 00:05:01,400 --> 00:05:02,920 Czasami jestem akceptowany. 138 00:05:03,000 --> 00:05:06,640 I wszyscy dokonują pochopnych ocen na podstawie Twojego zdjęcia. 139 00:05:06,720 --> 00:05:10,720 -Mmm. -No cóż, jesteś słodkim facetem, Josh. 140 00:05:11,000 --> 00:05:13,320 Wiesz, jak to zrobić pokazać to na zdjęciu? 141 00:05:13,400 --> 00:05:15,200 Jasne, bo powiedziałbym, najbardziej pociągającą rzeczą w tobie 142 00:05:15,280 --> 00:05:16,320 jest twoje poczucie humoru. 143 00:05:17,120 --> 00:05:18,520 Dziękuję, tato. 144 00:05:18,760 --> 00:05:20,200 Nie chcę Cię zachęcać, 145 00:05:20,280 --> 00:05:23,160 ale mam twoje naprawdę piękne zdjęcie. 146 00:05:23,240 --> 00:05:24,360 Boże. 147 00:05:26,000 --> 00:05:27,240 Och, tak. 148 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 -Nie, to miłe. -To dobrze. 149 00:05:29,160 --> 00:05:30,160 -Mmm. -Tak? 150 00:05:30,320 --> 00:05:32,720 -Wyślę ci wiadomość obrazkową. -Och, dzięki, mamo. 151 00:05:38,440 --> 00:05:40,000 -Co to jest? -To rybie jaja. 152 00:05:41,160 --> 00:05:42,880 Tęsknicie za Arnoldem? 153 00:05:43,560 --> 00:05:44,600 Hmm... 154 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 Czasami myślę, że za nim tęsknię 155 00:05:45,800 --> 00:05:47,520 ale wtedy myślę, że może Po prostu brakuje mi kogoś w pobliżu 156 00:05:47,600 --> 00:05:49,120 wypełnić przestrzeń i narobić hałasu. 157 00:05:49,200 --> 00:05:50,400 Och, jak dzwonek wietrzny? 158 00:05:50,480 --> 00:05:52,040 -Tak. -ALAN: A to? 159 00:05:52,400 --> 00:05:53,880 OBIE: To spadź. 160 00:05:56,000 --> 00:05:57,960 Czy nadal ze sobą rozmawiacie? 161 00:05:58,040 --> 00:05:59,840 Czasem do mnie pisze że tęskni za Johnem. 162 00:05:59,920 --> 00:06:01,800 To prawdopodobnie kod dla ciebie. 163 00:06:04,680 --> 00:06:07,080 KELNERKA: Owsianka z nasion słonecznika i zimowe orzechy włoskie, 164 00:06:07,160 --> 00:06:10,320 wzbogacony wymionem jagnięcym który starzeje się od 13 miesięcy. 165 00:06:10,400 --> 00:06:11,800 I tylko odrobina esencji z makreli. 166 00:06:12,760 --> 00:06:14,400 -Och, tak. -ALAN: Dziękuję. 167 00:06:14,480 --> 00:06:16,000 Alan, jak praca? 168 00:06:16,440 --> 00:06:18,520 Och, jest zajęty, tak. 169 00:06:18,600 --> 00:06:20,240 Jest o wiele więcej bzdur ostatnio zaangażowany. 170 00:06:20,360 --> 00:06:21,480 Dobry. 171 00:06:22,080 --> 00:06:24,160 Tato, chyba muszę coś wyznać. 172 00:06:24,240 --> 00:06:25,440 ALAN: Tak? 173 00:06:26,120 --> 00:06:28,360 Chyba nie wiem, co robisz. 174 00:06:28,480 --> 00:06:29,840 Bardzo zabawne. 175 00:06:30,880 --> 00:06:32,120 Co właściwie robisz? 176 00:06:33,000 --> 00:06:35,600 Jak się czuje mój syn i moja była żona nie wiem, na czym polega moja praca? 177 00:06:35,680 --> 00:06:37,480 czuję się jak może mi powiedziałeś, kiedy miałem 13 lat 178 00:06:37,560 --> 00:06:38,680 i naprawdę tego nie rozumiałem, 179 00:06:38,800 --> 00:06:42,240 a potem, gdy podrosłem stało się zbyt krępujące/straszne 180 00:06:42,320 --> 00:06:44,000 zapytać cię ponownie. 181 00:06:44,760 --> 00:06:47,040 Jestem konsultantem ds. zarządzania, Josh. 182 00:06:47,440 --> 00:06:48,440 Ach. 183 00:06:48,520 --> 00:06:50,160 Tak. Przechodzi mi przez głowę. 184 00:06:50,760 --> 00:06:52,960 Byłam pewna, że to coś ma wspólnego z nieruchomościami. 185 00:06:53,040 --> 00:06:55,840 No tak, inwestuję w nieruchomości, ale to nie moja praca. 186 00:06:55,960 --> 00:06:56,960 Zabawne hobby. 187 00:06:59,840 --> 00:07:02,280 DAN: Następnie mamy małego Syrah z McLarena Vale’a. 188 00:07:02,360 --> 00:07:07,240 Zmieszane z pięknymi czarnymi owocami czarny pieprz i trochę przypraw do pieczenia. 189 00:07:08,040 --> 00:07:11,320 Absolutnie oszałamiające z bardzo szczęśliwa kaczka, która będzie następna. 190 00:07:11,400 --> 00:07:13,200 -Dziękuję, Dan. -Dzięki, Dan. 191 00:07:15,720 --> 00:07:17,280 Jakie są czarne owoce? 192 00:07:17,400 --> 00:07:20,040 Czarne owoce są jak, wiesz, jak jeżyny lub jak czarne porzeczki. 193 00:07:20,120 --> 00:07:21,560 Tylko ciemne jagody. 194 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 A jak je dodać do wina? 195 00:07:23,840 --> 00:07:25,520 Nie, oni nie... 196 00:07:25,720 --> 00:07:27,280 Nie dodają owoców do wina. 197 00:07:27,440 --> 00:07:29,600 Nie wkładają jagód do wina, Rose. 198 00:07:29,680 --> 00:07:31,360 Czy myślałeś całą noc? 199 00:07:31,440 --> 00:07:33,760 że wkładają owoce tropikalne w winie? 200 00:07:34,600 --> 00:07:37,400 Nie, OK, więc o co chodzi, Rose. Po prostu nie powinno być nic więcej w winie 201 00:07:37,480 --> 00:07:38,800 poza winogronami, ok? 202 00:07:38,880 --> 00:07:41,480 Powód, dla którego wino jest interesujące jest ponieważ... 203 00:07:41,720 --> 00:07:44,640 Podobnie jak ta sama odmiana winogron uprawianych w innej glebie lub w innej pogodzie 204 00:07:44,720 --> 00:07:45,800 zawsze smakowałby inaczej, prawda? 205 00:07:45,880 --> 00:07:47,000 Więc to tylko słowa, których używają 206 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 spróbować i opisać ten konkretny profil smakowy. 207 00:07:49,880 --> 00:07:52,120 To w pewnym sensie wino jest taki romantyczny, 208 00:07:52,200 --> 00:07:53,840 dlaczego to może być tak drogie, ponieważ... 209 00:07:53,920 --> 00:07:55,960 Nigdy nie można replikować co się dzieje w tej butelce. 210 00:07:56,040 --> 00:07:57,960 To jednorazowy przypadek, tylko ten jeden rok. 211 00:07:58,320 --> 00:07:59,440 To ma sens? 212 00:08:00,240 --> 00:08:01,760 Och, czuję zapach jagód! 213 00:08:01,840 --> 00:08:02,840 -JOSH: Tak. -Tak, mogę. 214 00:08:02,920 --> 00:08:03,920 Mhm. 215 00:08:04,480 --> 00:08:05,600 I przyprawy i pieprz... 216 00:08:05,680 --> 00:08:07,200 Powinieneś być w stanie tam też pachnie dębem. 217 00:08:07,280 --> 00:08:08,320 Włożyli dąb. 218 00:08:08,400 --> 00:08:09,560 To ciekawe, prawda? 219 00:08:09,640 --> 00:08:11,320 Nie, nie czuję żadnego dębu. 220 00:08:11,560 --> 00:08:13,200 Nie ma dębu. 221 00:08:14,200 --> 00:08:16,440 Na pewno jest... Na pewno jest dąb. 222 00:08:16,600 --> 00:08:17,840 -Dan? -ROSE: O Boże. 223 00:08:19,040 --> 00:08:20,840 Czy jest w tym dąb? 224 00:08:20,920 --> 00:08:22,600 Nie, nie, ten jest w całości wykonany ze stali, 225 00:08:22,680 --> 00:08:24,800 ale dostaje naprawdę fajne poczucie struktury 226 00:08:25,360 --> 00:08:27,080 z terenu McLaren Vale. 227 00:08:27,400 --> 00:08:28,840 Czy to nie? 228 00:08:28,920 --> 00:08:30,920 -Nie, w tym nie ma dębu. -Dziękuję, Dan. 229 00:08:31,040 --> 00:08:32,280 RÓŻA: Dąb Zero. 230 00:08:32,720 --> 00:08:33,720 Kawałek stali nierdzewnej. 231 00:08:33,960 --> 00:08:35,880 -W porządku, w porządku. -(ALAN się śmieje) 232 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Nie zawstydzaj mnie przed Danem. 233 00:08:38,400 --> 00:08:39,480 (RÓŻA SIĘ ŚMIEJE) 234 00:08:39,560 --> 00:08:41,000 Pracuję nad czymś tutaj. 235 00:08:42,240 --> 00:08:43,760 ROSE: Och, mniam! 236 00:08:48,320 --> 00:08:49,320 (RÓŻA kwiczy) 237 00:08:50,120 --> 00:08:51,560 (ALAN chichocze) 238 00:08:51,640 --> 00:08:53,800 ROSE: Hej, pamiętasz gniazda ptaków? 239 00:08:54,200 --> 00:08:55,280 Oh! 240 00:08:56,640 --> 00:08:57,800 Co? Co się dzieje? 241 00:08:57,920 --> 00:08:59,160 (ALAN I ROSE się śmieją) 242 00:08:59,240 --> 00:09:02,000 Podczas naszego miesiąca miodowego na wyspie były takie... 243 00:09:02,080 --> 00:09:05,360 Były tam wszystkie te dziury gdzie ptaki składają jaja. 244 00:09:05,440 --> 00:09:07,360 Powinni byli nas ostrzec w broszurze. 245 00:09:07,440 --> 00:09:11,080 (Śmieje się) Twój tata, za każdym razem, gdy próbowaliśmy iść na spacer, 246 00:09:11,160 --> 00:09:13,400 twój biedny tata by się po prostu potknął w jednym z otworów. 247 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Taki wściekły. Możesz sobie wyobrazić. 248 00:09:17,720 --> 00:09:19,240 OBAJ: Pieprzone baranie! 249 00:09:19,560 --> 00:09:21,120 ROSE: A potem jest w recepcji. 250 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 Ktoś powinien zapełnić te cholerne dziury! 251 00:09:22,960 --> 00:09:23,960 Cóż, powinni byli je wypełnić. 252 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 Stanowiło to zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa. 253 00:09:25,640 --> 00:09:27,400 RÓŻA: Zagrożenie zdrowia i bezpieczeństwa. 254 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Powinno być w broszurze. 255 00:09:31,560 --> 00:09:32,720 Czuję się tak za każdym razem, gdy rozmawiacie o 256 00:09:32,800 --> 00:09:35,560 najlepsze części waszego związku, to zawsze zanim się urodziłem. 257 00:09:35,640 --> 00:09:37,920 Tak, o tak, absolutnie. Nie ma co do tego wątpliwości. 258 00:09:38,000 --> 00:09:39,960 Josh na pewno najgorsza część związku. 259 00:09:40,040 --> 00:09:41,640 -RÓŻA: Nie! -Dobra. 260 00:09:41,720 --> 00:09:44,040 Josh nie był najgorszy. 261 00:09:45,680 --> 00:09:47,280 Najgorsze były sprawy. 262 00:09:47,800 --> 00:09:49,080 JOSH: Och, ach. 263 00:09:49,520 --> 00:09:50,680 -ROSE: Co? -Ja nie... 264 00:09:50,800 --> 00:09:53,880 Nie, jest w porządku. Mówię tylko, powodem naszego rozstania były sprawy. 265 00:09:53,960 --> 00:09:55,440 Poza tym wszystko z nim w porządku. 266 00:09:55,840 --> 00:09:57,720 Myślę, że powodów było kilka za separację. 267 00:09:58,000 --> 00:10:01,080 O tak, miałeś powody. Byłem koszmarem. 268 00:10:01,160 --> 00:10:04,040 Ale wiesz, sprawy, Nie mogłam obok nich przejść obojętnie. 269 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 Ale nie jesteś taki zły. 270 00:10:07,840 --> 00:10:09,320 Czy widziałeś jego wrażenie emu? 271 00:10:10,200 --> 00:10:12,320 Tak. Tak, wszyscy widzieliśmy wrażenie emu, prawda? 272 00:10:12,400 --> 00:10:13,720 Och, teraz to robi. 273 00:10:13,840 --> 00:10:14,840 (RÓŻA chichocze) 274 00:10:14,920 --> 00:10:15,920 JOSH: Świetnie. 275 00:10:16,560 --> 00:10:18,720 (RÓŻA ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO) 276 00:10:23,040 --> 00:10:24,560 Alanie, usiądź! 277 00:10:27,320 --> 00:10:29,000 -Przepraszam, Dan. -ALAN: Przepraszam, Dan. 278 00:10:31,160 --> 00:10:32,160 Przepraszam. 279 00:10:34,760 --> 00:10:36,720 ALAN: Właściwie to jestem zaskoczony nie byłeś prześladowany w szkole. 280 00:10:37,120 --> 00:10:38,720 Jezu Chryste. 281 00:10:38,800 --> 00:10:41,240 Oczywiście, że byłem prześladowany w szkole. O czym ty mówisz? 282 00:10:41,320 --> 00:10:42,800 Nie, nie byłeś. 283 00:10:42,880 --> 00:10:45,000 -Byłeś? -Jak możesz tego nie wiedzieć? 284 00:10:45,080 --> 00:10:46,240 Cóż, nigdy nam nie powiedziałeś. 285 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 -Czy on ci powiedział? -No cóż, miałem przeczucie. 286 00:10:48,200 --> 00:10:50,920 Nie musiałem ci tego mówić. Widziałeś mnie w szkolnych musicalach. 287 00:10:51,000 --> 00:10:52,960 Tylko dlatego, że grałaś w szkolnych musicalach nic nie znaczy. 288 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 To znaczy, że byłem molestowany. 289 00:10:54,120 --> 00:10:56,040 Martwiłem się, kiedy poszedłeś do szkoły w czerwonych rajstopach. 290 00:10:56,120 --> 00:10:57,960 Tak, dlaczego pozwoliłbyś mi to zrobić? 291 00:10:58,080 --> 00:11:00,120 Mówiłam ci, żebyś nie ubierała się jak wróżka. 292 00:11:00,280 --> 00:11:02,280 Oczywiście byłem Kupidynem, ok? 293 00:11:02,360 --> 00:11:03,720 To znaczy, miałem strzały w kształcie serca. 294 00:11:04,520 --> 00:11:06,040 Co mieliśmy zrobić? 295 00:11:06,200 --> 00:11:09,720 Wszystko. Nie zawozi mnie do szkoły w czerwonych rajstopach wydaje się dość łatwe. 296 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 Och, to było zbyt często, kochanie. 297 00:11:11,720 --> 00:11:14,160 Był to teatr rytualny. Fioletowe włosy. 298 00:11:14,240 --> 00:11:15,280 -Dobra. -Cheerleading. 299 00:11:15,360 --> 00:11:16,840 -Mmm-hmm. -Prefekt sztuk scenicznych. 300 00:11:16,920 --> 00:11:18,720 -Akordeon. -Tak, w porządku. 301 00:11:18,800 --> 00:11:20,560 Miałeś tych kąpiących się całym ciałem. 302 00:11:20,680 --> 00:11:22,800 Tak czy inaczej, wszyscy byliśmy prześladowani w szkole trochę, prawda? 303 00:11:22,880 --> 00:11:23,960 Czy byliśmy? byłeś? 304 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 Och, tak. 305 00:11:25,280 --> 00:11:26,560 Byłeś... Kto cię znęcał? 306 00:11:26,680 --> 00:11:28,480 Nicka Wassermana ciągle mnie nękał. 307 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 -Jak? -Zawsze mnie wyzywał i głupio wyzywał. 308 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 -Jak on cię nazwał? -Brzoskwinie. 309 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 -Brzoskwinie? -Brzoskwinie? 310 00:11:33,800 --> 00:11:36,360 W autobusie, po drugiej stronie owalu. Zawsze brzoskwinie. 311 00:11:36,560 --> 00:11:38,120 To znaczy, nie jest tak źle, prawda? 312 00:11:38,320 --> 00:11:39,560 Brzoskwinie. Pyszne! 313 00:11:39,680 --> 00:11:41,080 Ach, przepraszam, mam na imię Alan. 314 00:11:41,200 --> 00:11:43,240 -Jak go nazwałeś? Tylko Nick? -Tak. 315 00:11:43,400 --> 00:11:44,520 Nie ten Duży Chłopiec? 316 00:11:44,680 --> 00:11:46,080 Cukrowe usta? Nektarowy? 317 00:11:46,160 --> 00:11:47,920 -Nala? -NIE. 318 00:11:48,040 --> 00:11:51,040 Czy zrobił ci coś jeszcze? oprócz nazywania cię Peaches? 319 00:11:51,120 --> 00:11:53,200 Czasami się pojawiał w moim domu bez zapowiedzi. 320 00:11:53,400 --> 00:11:55,840 Więc twoim prześladowcą w szkole był facet który nadał ci wspaniały pseudonim 321 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 a potem czasami chciałem spędzić wolny czas. 322 00:11:58,440 --> 00:12:00,520 Nie sądzę, że to chłopak był tyranem, Peaches. 323 00:12:00,600 --> 00:12:01,960 Myślę, że był w tobie zakochany. 324 00:12:02,040 --> 00:12:03,920 -(Śmieje się) -Och! 325 00:12:05,040 --> 00:12:06,920 Dlaczego jesteś taki zdesperowany być prześladowanym? 326 00:12:07,000 --> 00:12:08,440 To w porządku, że nie doświadczyłeś przemocy. 327 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 Mae mnie znęca się. 328 00:12:09,600 --> 00:12:11,360 Och, Mae nie jest tyranem. 329 00:12:11,440 --> 00:12:12,840 OK, nie jest. Chciałem to tylko powiedzieć. 330 00:12:12,920 --> 00:12:14,680 Nie wiem dlaczego. 331 00:12:14,760 --> 00:12:15,800 Czy między wami wszystko w porządku? 332 00:12:15,880 --> 00:12:17,560 O tak, jesteśmy... 333 00:12:17,640 --> 00:12:19,640 Pracujemy nad tym... Nie, jest dobrze, jest dobrze. 334 00:12:19,720 --> 00:12:22,160 -Myślisz, że zostaniecie razem? -Tak, tak. 335 00:12:22,240 --> 00:12:25,200 Tak, zostajecie razem. Tato, zostajecie razem. 336 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 Nie, nie mów tak, Joshua. 337 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 Czasem lepiej wiedzieć kiedy wszystko się skończy, 338 00:12:29,720 --> 00:12:33,000 i gdyby mieli się rozstać lepiej to zrobić, gdy Grace jest młoda. 339 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Zamknąć się. 340 00:12:46,920 --> 00:12:48,200 Och, kurwa. 341 00:12:48,560 --> 00:12:49,960 Oh. 342 00:12:50,440 --> 00:12:51,600 Odpieprz się. 343 00:12:51,680 --> 00:12:53,440 O Boże, to jest pojebane w głowie. 344 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 To jak Korea Północna, ale w liczi. 345 00:12:56,960 --> 00:12:59,080 To jak krwawe diamenty, wiesz. 346 00:13:00,280 --> 00:13:02,200 Zrobię listę teraz inne złe rzeczy. 347 00:13:02,320 --> 00:13:03,880 OK, hm... 348 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 Nierówność dochodów. 349 00:13:08,080 --> 00:13:09,360 Cukrzyca. 350 00:13:09,760 --> 00:13:11,040 Koty. 351 00:13:11,360 --> 00:13:12,600 Ludzie-koty. 352 00:13:12,840 --> 00:13:15,640 A co jeśli pojawi się pryszcz w twoim nozdrzu? 353 00:13:15,880 --> 00:13:16,920 Morderstwo. 354 00:13:17,000 --> 00:13:18,320 I fotoradary. 355 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Zamordowanie wielu ludzi. 356 00:13:20,000 --> 00:13:23,760 Albo kiedy, hm, orki są w niewoli. 357 00:13:23,880 --> 00:13:25,680 Weganie, ale nie wszyscy weganie. 358 00:13:25,760 --> 00:13:27,240 Tylko całkiem sporo. 359 00:13:27,520 --> 00:13:28,560 Nie mam takiego. 360 00:13:28,640 --> 00:13:29,920 Hmm... 361 00:13:30,560 --> 00:13:32,200 Och, Josh, hm... 362 00:13:33,200 --> 00:13:35,040 Chciałem ci coś powiedzieć ale nie pamiętam. 363 00:13:35,120 --> 00:13:36,800 Nie skończyłem wymieniać złych rzeczy. 364 00:13:37,040 --> 00:13:38,560 -Hitler! -Wow, i skończyliśmy. 365 00:13:38,640 --> 00:13:39,880 Tak, Hitlera nie pokonasz. 366 00:13:39,960 --> 00:13:42,360 Och, pamiętam. (chichocze) 367 00:13:42,440 --> 00:13:43,480 Co? Co to jest? 368 00:13:43,560 --> 00:13:46,360 Chciałem ci tylko przypomnieć że jesteś gówniany w sporcie. 369 00:13:46,440 --> 00:13:48,600 -(Śmieje się) -Genialne. Śmieszny. 370 00:13:51,600 --> 00:13:53,240 Josh, masz wieści od Hannah? 371 00:13:53,320 --> 00:13:54,640 Tak, pisaliśmy SMS-y. 372 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Jak ona się ma? 373 00:13:56,000 --> 00:13:57,320 Mm, ona ma pszczoły. 374 00:13:57,400 --> 00:14:00,320 Myślę, że te pszczoły będą łatwiej żyć ze mną niż ze mną. 375 00:14:01,280 --> 00:14:03,240 Nie mógłbym mieszkać z Hannah. (SZepty) Przerażająca kobieta. 376 00:14:03,320 --> 00:14:04,680 Po prostu napisz do niej SMS-a, dobrze? 377 00:14:04,760 --> 00:14:06,680 Ona ma pokój w jej kalendarzu społecznościowym dla Ciebie. 378 00:14:06,760 --> 00:14:09,520 Nie, zbyt się boję, żeby zobaczyć, co ona powie. 379 00:14:10,000 --> 00:14:12,040 Chcesz ją wysłać mała wiadomość wideo? 380 00:14:12,120 --> 00:14:13,440 Hej? To mogłoby być urocze. 381 00:14:13,600 --> 00:14:15,040 Wiem jak dokonać zamiany twarzy. 382 00:14:19,480 --> 00:14:21,280 -Witam, Hannah. -(chichocze) 383 00:14:21,600 --> 00:14:22,680 (BURPS) 384 00:14:22,880 --> 00:14:23,920 ROSE: Och, przepraszam. 385 00:14:24,600 --> 00:14:25,920 Och, to śmierdzące. 386 00:14:28,040 --> 00:14:30,080 OK, jestem gotowy. 387 00:14:30,480 --> 00:14:31,560 Już nagrywam. 388 00:14:31,640 --> 00:14:33,200 Nie, możemy zacząć od nowa, Josh? 389 00:14:33,320 --> 00:14:34,400 Nie. 390 00:14:34,480 --> 00:14:37,160 -Nie, Josh, naprawdę chcę zacząć od nowa. -Zmodyfikuję to. 391 00:14:37,880 --> 00:14:39,840 Nie, nie... Co mam zamiar powiedzieć? 392 00:14:40,760 --> 00:14:41,920 Co chcesz powiedzieć? 393 00:14:42,040 --> 00:14:43,640 Przepraszam, że jestem gównem. 394 00:14:44,280 --> 00:14:45,560 No to powiedz to. 395 00:14:46,080 --> 00:14:47,120 (oczyszcza gardło) 396 00:14:47,360 --> 00:14:48,400 (wzdycha) 397 00:14:48,480 --> 00:14:50,040 Przepraszam, że jestem gównem. 398 00:14:50,960 --> 00:14:52,840 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 399 00:14:54,040 --> 00:14:57,040 I nałóż trochę papai na oko. 400 00:14:57,520 --> 00:14:59,000 I koniec. Dobry. 401 00:14:59,320 --> 00:15:01,160 Piękny występ. 402 00:15:02,240 --> 00:15:03,560 Nie edytowałeś tego, prawda? 403 00:15:03,640 --> 00:15:05,120 Nie, nie. 404 00:15:10,160 --> 00:15:12,360 Czy znalazłeś kogoś wynająć już pokój Toma? 405 00:15:12,440 --> 00:15:14,240 O mój Boże, są tak daleko od wyprowadzki, wiesz. 406 00:15:14,320 --> 00:15:15,920 Nie są zbyt dobrzy w robieniu różnych rzeczy. 407 00:15:16,000 --> 00:15:17,440 No cóż, lepiej do cholery się tym zajmij. 408 00:15:17,600 --> 00:15:19,280 Tak, po prostu Tom nadal w nim jest. 409 00:15:19,360 --> 00:15:20,960 Jak myślisz, kto zamierzasz się wprowadzić? 410 00:15:21,040 --> 00:15:22,120 Nie wiem. 411 00:15:22,240 --> 00:15:24,480 Dobra. Cóż, po prostu się upewnij że przeprowadzisz z nimi wywiad 412 00:15:24,560 --> 00:15:25,720 zanim dasz im pokój. 413 00:15:25,800 --> 00:15:27,160 -Wiem, tato. -Dziewczyny są zadbane. 414 00:15:27,280 --> 00:15:28,720 -Czy oni są? -Nie, nie są. 415 00:15:28,880 --> 00:15:30,800 Upewnij się, że podpiszą umowę najmu, 416 00:15:30,880 --> 00:15:33,280 i upewnij się, że obciążają rachunek czynszu. Żadnych wymówek. 417 00:15:33,400 --> 00:15:35,120 Tak! Tato, ja to wszystko wiem. 418 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Jak myślisz, dlaczego Nie wiem tego wszystkiego, ok? 419 00:15:36,800 --> 00:15:38,480 Wiem, tak? 420 00:15:38,560 --> 00:15:40,480 Dlaczego zawsze musisz uprzedzać moje błędy? 421 00:15:40,560 --> 00:15:41,800 Nie możesz po prostu pozwolić mi to zrobić? 422 00:15:41,880 --> 00:15:43,440 a jeśli coś pójdzie nie tak, wtedy sobie z tym poradzę? 423 00:15:43,520 --> 00:15:44,680 Zawsze się na mnie denerwujesz 424 00:15:44,760 --> 00:15:46,960 przed potencjalnie dzieje się irytująca rzecz. 425 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 Po prostu myślę, że potrzebujesz żeby się trochę uspokoić, Josh. 426 00:15:49,160 --> 00:15:50,360 Cóż, to się po prostu nigdy nie kończy. 427 00:15:50,440 --> 00:15:51,800 Po prostu zawsze. 428 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Nieznośny. 429 00:15:53,040 --> 00:15:55,160 Cóż, muszę uprzedzać twoje błędy 430 00:15:55,240 --> 00:15:57,280 bo to ja płacę kiedy wszystko się rozkręci. 431 00:15:57,360 --> 00:15:59,600 Właściwie to po prostu nieprawda, ok? 432 00:15:59,680 --> 00:16:00,840 Ostatnio nie prosiłem cię o pomoc. 433 00:16:00,920 --> 00:16:02,480 Czasami pojawiasz się i stajesz się zrzędliwy, 434 00:16:02,560 --> 00:16:04,240 ale nie prosiłem cię o nic. 435 00:16:04,360 --> 00:16:06,600 Cóż, robię to, ponieważ Jestem cholernym właścicielem! 436 00:16:06,680 --> 00:16:10,040 Ale Jezu, w takim razie zapomnij. Przepraszam. 437 00:16:11,120 --> 00:16:14,240 Nie, tato, nie możesz jeść karczochów i taki deser rumiankowy, ok? 438 00:16:14,320 --> 00:16:16,160 Musisz być uważny. Po prostu powoli... Po prostu przestań! 439 00:16:16,360 --> 00:16:18,120 OK, ja... OK, przestań. 440 00:16:18,200 --> 00:16:19,720 Chcę tylko powiedzieć kilka rzeczy. 441 00:16:19,920 --> 00:16:22,880 Teraz, odkładając na bok, kiedy jesteś trochę bachorem w stosunku do swojego taty, 442 00:16:22,960 --> 00:16:25,400 jesteś wspaniałą osobą, Josh. 443 00:16:25,520 --> 00:16:26,680 (wzdycha) 444 00:16:26,760 --> 00:16:28,920 Nie, jesteś. 445 00:16:29,000 --> 00:16:30,720 Teraz... 446 00:16:30,880 --> 00:16:33,280 Nie wiem, czy po prostu mieliśmy szczęście, czy... 447 00:16:34,320 --> 00:16:36,720 Jeśli jestem coś winien twojemu tacie i cioci Peg 448 00:16:36,800 --> 00:16:38,840 więcej uznania, niż kiedykolwiek im dałem. 449 00:16:40,360 --> 00:16:42,320 To na pewno nie była moja sprawka. 450 00:16:45,480 --> 00:16:48,760 Jesteś wyjątkowym młodym mężczyzną. 451 00:16:51,280 --> 00:16:54,840 I chcę ci tylko dać znać jakże jestem za to wdzięczny. 452 00:16:55,840 --> 00:16:58,320 (pociąga nosem) I że jestem bardzo z ciebie dumny. 453 00:17:01,960 --> 00:17:03,120 Dobra. 454 00:17:03,720 --> 00:17:06,480 -To było dużo. -No nie, nie obchodzi mnie to. 455 00:17:07,160 --> 00:17:10,480 Oto co dostaniesz za traktowanie nas tylko to ładnie. 456 00:17:12,080 --> 00:17:14,720 OK, tato, powiedz mi wszystko chcesz mi opowiedzieć o domu. 457 00:17:17,360 --> 00:17:20,720 No właśnie miałem to powiedzieć kiedy znajdziesz kogoś do zamieszkania, 458 00:17:20,800 --> 00:17:22,960 zapytaj, czy mają partnera, 459 00:17:23,280 --> 00:17:25,800 w przeciwnym razie będziesz cofać dwa za cenę jednego 460 00:17:25,880 --> 00:17:27,200 i zapłacą połowę ceny. 461 00:17:27,280 --> 00:17:29,160 Idę do toalety. 462 00:17:34,840 --> 00:17:36,640 Mam ci coś do powiedzenia. 463 00:17:36,920 --> 00:17:38,520 Och, powiedziałeś już całkiem sporo. 464 00:17:39,120 --> 00:17:40,680 Nadal jestem zakochany w twoim tacie. 465 00:17:40,760 --> 00:17:42,000 -Nie, nie jesteś. -Tak, jestem. 466 00:17:42,080 --> 00:17:43,160 -Nie jesteś. -Tak, jestem. 467 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 -Nie są. -Nadal kocham twojego ojca. 468 00:17:45,080 --> 00:17:46,280 -Właściwie, nie jesteś. -Ja jestem. 469 00:17:46,360 --> 00:17:47,640 Dlaczego to mówisz? 470 00:17:47,840 --> 00:17:49,640 Bo to jest coś, co mówisz ludziom 471 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 i nie mam aż tak wielu ludzi Mogę powiedzieć. 472 00:17:51,600 --> 00:17:53,640 Cóż, nie powiesz tacie. Absolutnie nie. 473 00:17:53,760 --> 00:17:55,080 Mhm... 474 00:17:55,400 --> 00:17:58,720 Nie. Mamo, absolutnie nie. 475 00:17:58,800 --> 00:17:59,840 Nie, nie zrobię tego. 476 00:17:59,920 --> 00:18:01,760 Nie zrobię tego. Przestań wyglądać na takiego przerażonego. 477 00:18:02,240 --> 00:18:03,320 Och, to znaczy, jak? 478 00:18:03,400 --> 00:18:04,440 Jest już w pełni dorosłym człowiekiem 479 00:18:04,520 --> 00:18:06,160 i jest całkowicie zdezorientowany że rzeczy się dzieją. 480 00:18:06,240 --> 00:18:08,880 Jest po prostu zszokowany że różne rzeczy w życiu się zdarzają. 481 00:18:09,080 --> 00:18:10,720 Och, nie tęsknię za nim. 482 00:18:10,800 --> 00:18:13,040 To znaczy, nie chcę, żeby coś się zmieniło. 483 00:18:13,200 --> 00:18:15,960 Cóż, to po prostu miłe uczucie czuć do kogoś miłość 484 00:18:16,040 --> 00:18:17,600 i nie czuję tego zbyt często 485 00:18:17,680 --> 00:18:21,640 i spójrz, naprawdę pamiętam dlaczego go kochałam. 486 00:18:22,160 --> 00:18:23,640 I czuję to, 487 00:18:24,240 --> 00:18:26,120 i dałeś mi wino, 488 00:18:26,200 --> 00:18:30,640 i oddaję się w mojej miłości do twojego taty. 489 00:18:30,880 --> 00:18:32,600 ALAN: To obrzydliwe. 490 00:18:33,400 --> 00:18:35,440 Oh! Przepraszam. Przepraszam. 491 00:18:39,000 --> 00:18:40,240 Boże, to są łazienki typu flash. 492 00:18:40,320 --> 00:18:43,240 Mają lustra z każdej strony kabiny. 493 00:18:43,320 --> 00:18:46,240 Poczułem się, jakbym sikał w nieskończoność. (Śmieje się) 494 00:18:48,280 --> 00:18:50,640 -Wyglądasz bardzo szczupło, Rose. -JOSH: Nie, nie jest. 495 00:18:50,720 --> 00:18:52,680 -Przepraszam? -Przepraszam, to znaczy, tak, OK. 496 00:18:52,760 --> 00:18:53,800 Tak, wyglądasz dobrze. 497 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 Jest po prostu zazdrosny o komplement. 498 00:18:55,880 --> 00:18:58,720 -Och, ty też wyglądasz szczupło, Josh. -Dzięki, tato. 499 00:18:59,240 --> 00:19:00,680 Hej, powinieneś iść zobaczyć toalety. 500 00:19:00,760 --> 00:19:01,840 Nie, ja... nie muszę. 501 00:19:01,920 --> 00:19:03,000 Cóż, to nie ma znaczenia, ale wiesz, 502 00:19:03,080 --> 00:19:04,280 ponieważ nigdy tego nie robiłeś widziałem coś podobnego do nich, 503 00:19:04,360 --> 00:19:06,440 -Szczerze, dalej! -Nie muszę iść do toalety! 504 00:19:06,920 --> 00:19:08,560 W porządku, w porządku. 505 00:19:09,160 --> 00:19:10,680 DAN: A więc, kiedy ty było pięć lub sześć, 506 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 w deszczowy dzień, twoja mama posadził cię na kuchennej ławce i powiedział: 507 00:19:15,360 --> 00:19:16,880 „Upieczmy ciasto”. 508 00:19:17,680 --> 00:19:19,360 Zaczęliśmy więc od odrobiny mąki, 509 00:19:19,440 --> 00:19:20,920 i trochę masła. 510 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 Odrobina proszku do pieczenia, 511 00:19:22,360 --> 00:19:24,520 piękny aromat wanilii, 512 00:19:24,600 --> 00:19:27,440 trochę anyżu i pistacji, 513 00:19:28,160 --> 00:19:30,200 trochę gałki muszkatołowej, odrobina cynamonu... 514 00:19:30,640 --> 00:19:31,840 ROSE: Och, to jest dzikie! 515 00:19:31,960 --> 00:19:33,000 Oh! 516 00:19:33,080 --> 00:19:35,760 DAN: Oczywiście, trochę mleka. 517 00:19:37,160 --> 00:19:38,240 (RÓŻA chichocze) 518 00:19:38,480 --> 00:19:40,360 I na koniec kilka jajek. 519 00:19:41,320 --> 00:19:42,600 (Śmieje się) 520 00:19:43,760 --> 00:19:44,800 (ALAN się śmieje) 521 00:19:46,000 --> 00:19:47,200 -ALAN: Dziękuję. -ROSE: Och. 522 00:19:48,280 --> 00:19:49,840 -ROSE: Och. -Wow. 523 00:19:52,080 --> 00:19:53,120 RÓŻA: Mhm. 524 00:19:53,280 --> 00:19:54,320 Mhm. 525 00:19:54,400 --> 00:19:56,840 Mhm. Mmm, mmm, mmm. 526 00:19:56,920 --> 00:19:58,040 Mhm. 527 00:19:58,720 --> 00:20:00,000 Oh. Mhm. 528 00:20:00,400 --> 00:20:02,240 RÓŻA: Mhm. 529 00:20:03,080 --> 00:20:04,240 ALAN: Tak! 530 00:20:25,040 --> 00:20:28,040 Wygląda na to, że twoja mama jest w naprawdę dobrym miejscu, prawda? 531 00:20:28,640 --> 00:20:29,880 Tak, tak, wydaje się dobra. 532 00:20:29,960 --> 00:20:30,960 Tak. 533 00:20:32,360 --> 00:20:35,160 Chyba jej nie widziałem to szczęście od lat. 534 00:20:35,240 --> 00:20:36,360 Ona też wygląda na zdrową. 535 00:20:36,600 --> 00:20:37,840 Tak, tak, bardzo zdrowe. 536 00:20:37,920 --> 00:20:42,520 Josh, myślisz, że mógłbyś powiedzieć coś miłego dla twojej mamy? 537 00:20:42,840 --> 00:20:44,240 Co masz na myśli? Zabrałem ją na 15-daniowy posiłek. 538 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 -Czy to nie miłe? -Tak, nie, wiem. Tak, to miłe. 539 00:20:47,040 --> 00:20:49,640 Ale wiesz, po prostu myślę to naprawdę umiliłoby jej dzień 540 00:20:49,720 --> 00:20:50,960 i może utrzymuj ją w tym nastroju 541 00:20:51,040 --> 00:20:52,280 gdybyś tylko mógł, wiesz, 542 00:20:52,360 --> 00:20:54,840 wyjść na prostą i powiedz coś od serca. 543 00:20:57,560 --> 00:21:01,160 W łazience są prawdziwe ręczniki. 544 00:21:01,240 --> 00:21:02,360 Prawdziwe, nie papierowe. 545 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 -Użyłem dwóch, tak po prostu. -Prawidłowy. 546 00:21:10,080 --> 00:21:11,640 Czy mogę podać ci coś jeszcze? Herbata czy kawa? 547 00:21:11,720 --> 00:21:12,800 JOSH: O Boże, nie. 548 00:21:12,880 --> 00:21:15,000 ALAN: Ach, nie, dziękuję, Ellie. Nie mam już wolnego miejsca. 549 00:21:15,080 --> 00:21:16,120 Nie, ja też nie. 550 00:21:16,200 --> 00:21:17,360 Czy chcesz, żebym zorganizował rachunek? 551 00:21:17,560 --> 00:21:18,960 Dziękuję. 552 00:21:19,760 --> 00:21:21,280 Ech, Róża... 553 00:21:21,760 --> 00:21:24,760 Josh właśnie mówił kilka naprawdę fajnych rzeczy 554 00:21:24,840 --> 00:21:26,920 o tobie, gdy byłeś w łazience. 555 00:21:27,440 --> 00:21:28,680 Prawda, Josh? 556 00:21:30,200 --> 00:21:31,280 Tak. 557 00:21:31,920 --> 00:21:33,200 OK, więc... 558 00:21:33,680 --> 00:21:34,960 Mamo, nigdy tak naprawdę nie powiedziałam... 559 00:21:35,040 --> 00:21:36,520 Tyle prawdziwych rzeczy o Tobie, 560 00:21:36,600 --> 00:21:37,640 chyba, 561 00:21:37,720 --> 00:21:39,760 i to dlatego, że mam tendencję do myślenia miłe rzeczy niewypowiedziane 562 00:21:39,840 --> 00:21:41,280 to zazwyczaj najlepsze rzeczy. 563 00:21:41,600 --> 00:21:42,960 Ale, 564 00:21:43,040 --> 00:21:45,480 Widzę po twarzy które właśnie robisz 565 00:21:45,560 --> 00:21:47,680 że zdecydowanie byś to wolał gdyby nie zostały niedopowiedziane. 566 00:21:47,800 --> 00:21:49,160 -(ALAN chichocze) -JOSH: Więc... 567 00:21:50,200 --> 00:21:51,280 Hmm... 568 00:21:51,480 --> 00:21:54,040 Po prostu dziękuję, że utrzymałeś mnie przy życiu. 569 00:21:55,920 --> 00:21:58,440 To byłoby trudne, prawda? To byłaby trudna rzecz. 570 00:21:59,160 --> 00:22:00,400 Po drugie, 571 00:22:00,480 --> 00:22:02,440 Ach, jesteś zabawną osobą. 572 00:22:02,600 --> 00:22:04,640 Tak, czuję, że może tego nie wiesz, ale... 573 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 Ale decyzje, które podejmujesz, 574 00:22:06,000 --> 00:22:07,240 są naprawdę zabawne, 575 00:22:07,320 --> 00:22:08,920 zwłaszcza gdy są okropne, 576 00:22:09,000 --> 00:22:11,960 i to zawsze było jedyne warunek wstępny, jaki mam dla przyjaciela. 577 00:22:12,040 --> 00:22:13,080 Ach. 578 00:22:16,280 --> 00:22:18,880 Poza tym, jesteś dobrym człowiekiem, 579 00:22:19,200 --> 00:22:20,840 i... 580 00:22:20,920 --> 00:22:22,000 kocham cię. 581 00:22:25,400 --> 00:22:27,720 -Kiedy będziesz gotowy. -No cóż, tato. 582 00:22:29,280 --> 00:22:30,480 Co robisz? 583 00:22:30,560 --> 00:22:31,680 Nie, płacę. 584 00:22:31,760 --> 00:22:32,840 Chcę tylko rzucić okiem. 585 00:22:33,120 --> 00:22:34,400 Nie, nie. 586 00:22:35,080 --> 00:22:36,280 Josh, jesteś głupi. Chodź, chodź. 587 00:22:36,360 --> 00:22:38,560 Nie, proszę, po prostu mi to daj. Proszę, po prostu pozwól mi to mieć. 588 00:22:38,640 --> 00:22:39,760 (GAS) 589 00:22:41,120 --> 00:22:42,200 900 dolarów? 590 00:22:42,280 --> 00:22:45,040 -Co? -900 dolarów? 591 00:22:45,120 --> 00:22:46,160 Tak. 592 00:22:46,240 --> 00:22:48,920 Tato, nie kupiłem cię prezent świąteczny od jakichś 25 lat. 593 00:22:49,000 --> 00:22:50,040 Nie mogę w to uwierzyć, Josh. 594 00:22:50,120 --> 00:22:52,600 To jest dokładnie o czym mówiłem wcześniej! 595 00:22:52,680 --> 00:22:54,040 Nie musisz się tym martwić bo płacę. 596 00:22:54,280 --> 00:22:55,880 Nie możesz sobie na to pozwolić. 597 00:22:56,000 --> 00:22:57,520 Tak, mogę. 598 00:22:57,600 --> 00:22:59,000 -Jak? - Zapiszę to na mojej karcie kredytowej. 599 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Och, spierdalaj, nie masz karty kredytowej. 600 00:23:00,920 --> 00:23:01,960 -Czy ty? -Dostaję punkty. 601 00:23:02,040 --> 00:23:03,280 płacę! 602 00:23:03,360 --> 00:23:05,000 -NIE! -ALAN: Nie, nie jesteś! 603 00:23:05,080 --> 00:23:06,160 Nie, już to zrobiłem. 604 00:23:06,240 --> 00:23:08,480 Pozwoliłeś mi. Pozwoliłeś mi! 605 00:23:08,560 --> 00:23:10,600 -Nie stać jej na to. -Oh! 606 00:23:11,360 --> 00:23:16,520 To najlepsze 900 dolarów jakie kiedykolwiek spędziłem w całym swoim życiu. 607 00:23:16,600 --> 00:23:17,880 Żartujesz? 608 00:23:18,240 --> 00:23:19,640 Dziękuję, mamo. 609 00:23:20,760 --> 00:23:24,200 ALAN: Och, chłopcze, och, chłopcze. Wypiłem za dużo. 610 00:23:24,280 --> 00:23:26,560 Nie mogę jechać do domu, więc Prawdopodobnie dostanę mandat za parkowanie 611 00:23:26,640 --> 00:23:27,680 ponad wszystko inne. 612 00:23:27,760 --> 00:23:28,880 Po prostu zarezerwuj mi Ubera. 613 00:23:28,960 --> 00:23:30,560 Jak wrócę do domu jeśli jesteś w moim Uberze? 614 00:23:30,640 --> 00:23:32,720 -Książka druga. -Nie możesz zarezerwować dwóch Uberów. 615 00:23:32,800 --> 00:23:33,840 JOSH: Po prostu złap taksówkę. 616 00:23:33,920 --> 00:23:35,280 HANNAH: Nie, napij się. 617 00:23:35,560 --> 00:23:38,440 Gdy następnym razem wyślesz film zdejmij trochę skóry. 618 00:23:38,520 --> 00:23:40,720 Czekałem na SMS-a aby potwierdzić moją pizzę. 619 00:23:41,040 --> 00:23:42,760 Zadzwoń do mnie jutro. -ALAN: ...nawet nie zarezerwujesz mi samochodu? 620 00:23:42,840 --> 00:23:45,400 Myślałem, że ludzie w twoim wieku wolał zamówić taksówkę. 621 00:23:45,480 --> 00:23:47,360 ALAN: Co do cholery to ma znaczyć? 622 00:23:47,560 --> 00:23:50,360 -Och, kocham cię, kochanie. -OK, dzięki, mamo. 623 00:23:50,440 --> 00:23:52,880 -Dziękuję bardzo. -Och, dziękuję za niesamowitą noc. 624 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 ALAN: Podziękuj sobie. 625 00:23:57,760 --> 00:23:59,120 Ja też cię kocham, Alan. 626 00:23:59,240 --> 00:24:02,960 Bardzo się cieszę, że dostałem szansę dla odmiany posprzątać bałagan. 627 00:24:03,040 --> 00:24:04,200 To nie był bałagan. 628 00:24:04,280 --> 00:24:06,440 Ach, Rose, potrzebujesz podwozu do domu? 629 00:24:06,600 --> 00:24:09,520 Ach, nie. Nie, złapię ostatni pociąg. 630 00:24:09,600 --> 00:24:10,800 -Do widzenia. -Do zobaczenia. 631 00:24:21,360 --> 00:24:23,400 -Prawdopodobnie nie powinna mnie tak całować. -Tak. 632 00:24:24,680 --> 00:24:25,840 Prawidłowy?